Burmese လား? Myanmar လား? ႏွင့္ သူတို႕ ေနာက္ကြယ္ကအမွန္တရား

အားလံုး သတိထား မိလားေတာ့ မသိဘူး။ ယေန႕ ကမာၻမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ တိုင္းျပည္က လူေတြကို ေခၚဆိုပံုနဲ႕ ပတ္သက္လို႕ Burmese (or) Myanmar ဆိုျပီး ႏွစ္ခုရွိ ေနတယ္။ အဲ့ဒီ Issue က တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳး ေတြကို အျငင္း အခုန္ ျဖစ္ေစႏိုင္တယ္။ လူေတြကို စိတ္၀မ္းကြဲ ေစႏိုင္တယ္။ Myanmar ကို ျမတ္ႏိုးစြာ လက္ခံ သံုးစြဲ ေနတဲ့ တိုင္းရင္းသား အားလံုးရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ Burmese က တိုင္းရင္းသား အားလံုးကို ကိုယ္စား မျပဳဘူးလို႕ သတ္မွတ္ထား ၾကတယ္။ ဒီအခ်က္က လည္း စစ္အစိုးရက လူေတြရဲ႕ ေခါင္းထဲကို ရိုက္သြင္း ေပးခဲ့တာပါ။ ကၽြန္ေတာ္ သိသေလာက္၊ ေလ့လာထား သေလာက္ ေျပာရမယ္ ဆိုရင္ Myanmar ဆိုတာ လက္ရွိ စစ္အစိုးရ ေခတ္မွာ စတင္ အသံုးျပဳခဲ့တဲ့ နာမ္ တစ္ခုပါ။ အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ မရွိပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အစိုးရဟာ ျပည္သူလူထု ေတြရဲ႕ သေဘာ ဆႏၵမရွိပဲ တိုင္းျပည္ကို ၾကီးစိုးေနတဲ့ အစိုးရ ဆိုလည္း မမွား ပါဘူး။ လက္ရွိ ဒါေတြကို ထားလိုက္ပါဦး။ ႏုိင္ငံေရးေတြ မေျပာေသးဘူး။ ကၽြန္ေတာ္ ေျပာျပ ခ်င္တဲ့ အဓိက အခ်က္က ေတာ့ အဂၤလိပ္ ဘာသာ၊ အဂၤလိပ္ စကားမွာ စကားလံုး သံုးစြဲပံု မရႈပ္ေထြး ေစဖို႕ပဲ ျဖစ္တယ္။

နံပါတ္ ၁ အေရးၾကီးဆံုးက အားလံုး အျငင္း အခံု ျဖစ္ေနတာက ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဘာသာ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႕ စကားမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ ျပႆနာက တျခား ဘာသာ၊ တျခား စကားေတြမွာ၊ အဓိက English မွာ ျဖစ္ေနတာပါ။ Burma ဆိုတဲ့ နာမည္က ကၽြန္ေတာ္တို႕ တိုင္းျပည္က လူေတြ တီထြင္ျပီး ေခၚခဲ့ တာလည္း မဟုတ္ပါဘူး။ အေနာက္ တိုင္းသား ေတြက ကၽြန္ေတာ္တို႕ တိုင္းျပည္ကို Burma လို႕ သတ္မွတ္ခဲ့ျပီး အဆိုပါ ႏိုင္ငံမွာ ေနထိုင္ေနတဲ့ လုူမ်ိဳးေတြ အားလံုးကို Burmese လို႕ သတ္မွတ္ခဲ့ ပါတယ္။ လက္ရွိ Burmese ကို လက္ခံ သံုးစြဲ ေနတဲ့ လူေတြ အားလံုးက အေနာက္ တိုင္းသား ေတြဆီမွာ ကၽြန္စိတ္ ေပါက္ေနလို႕ လက္ခံေနတာ မဟုတ္ သလို ဘာမွလည္း မဆိုင္ပါဘူး။ တကယ္ေတာ့ အဂၤလိပ္ ကုိလိုနီ ေခတ္ မတိုင္ခင္ ကထဲကိုက Burma / Burmese လို႕ပဲ ေခၚဆို ထားၾကတာပါ။ တျခား ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ဥပမာေတြ ေပးရမယ္ ဆိုရင္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံကို အဂၤလိပ္ ဘာသာမွာ တျခားတစ္ကမာၻလံုးက ႏိုင္ငံ အမ်ားစုမွာ Japan လို႕ ေခၚပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ တိုင္းျပည္မွာလည္း ဂ်ပန္လို႕ သိထားပါတယ္။ ဒီနာမည္ကို တစ္ခ်ိန္က အေနာက္ တိုင္းသားေတြက စတင္ သမုတ္ခဲ့ တာပါ။ တကယ့္ သူတို႕ ဂ်ပန္ ဘာသာမွာေတာ့ နီဟြန္း (日本 Nihon) လို႕ ေခၚပါတယ္။ ျပီးေတာ့ တရုတ္၊ တရုတ္ ဘာသာမွာ တရုတ္ႏိုင္ငံကို က်ံဳးကို(ရ္) ( 中国 Jhongguó) လို႕ေခၚပါတယ္။ ဒါကို တစ္ကမာၻလံုး ႏွင့္ အဂၤလိပ္ဘသာ က China လို႕ ေခၚၾကပါတယ္။ China လို႕ သိထားၾကပါတယ္။ ဒီလိုပါပဲ။ အဂၤလိပ္ဘသာ ႏွင့္ ကမာၻတစ္၀ွမ္းမွာ ကၽြန္ေတာ္တို႕ တုိင္းျပည္ကို Myanmar ဆိုျပီး မသတ္မွတ္ခဲ့ သလို သိလည္း မသိၾကပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ႏိုင္ငံကို ကမာၻတစ္၀ွမ္းမွာ Burma လို႕ ပဲ သိထားၾကတယ္။ ဒါဟာလည္း တစ္ခ်ိန္က အေနာက္တုိင္းသားေတြ စေခၚခဲ့ျပီး ယခုလက္ရွိ လက္ခံ သံုးစြဲေနလို႕ပဲ ျဖစ္တယ္။ Myanmar ဆိုတဲ့ နာမ္ဟာ အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ လံုး၀ မရွိေနပါ။ လက္ရွိ စစ္အစိုးရကသာ အတင္းအဓမၼ သမုတ္ေခၚခိုင္းေနျခင္းသာ ျဖစ္တယ္။ အဓိက နာမည္က အဂၤလိပ္နာမည္ပါ။ ႏိုင္ငံတကာ လူေတြ အားလံုး သိရမယ့္ နာမည္ပါ။ ျပီးေတာ့ စစ္အစိုးရ သတ္မွတ္ ေခၚဆိုေနတဲ့ Myanmar ဆိုတာကလည္း တကယ္ေတာ့ ေတြးၾကည့္လိုက္ရင္ အားလံုးကို လံုး၀ ကိုယ္စား မျပဳပါ။ တိုင္းရင္းသားေတြနဲ႕ Myanmar ျမန္မာ ဆိုတာက ဘာမွ ဆက္စပ္မႈ မရွိပါ။ ျမန္မာ ဆိုတာ ဗမာလူမ်ိဳးေတြ သံုးစြဲေနတဲ့ စာ ျဖစ္တယ္။ တိုင္းရင္းသားေတြနဲ႕ ဘာမွ မဆိုင္ပါ။ တိုင္းရင္းသားေတြ အားလံုးက သူတို႕ေတြက Citizens of the Union of Burma ပါ။ သူတို႕ အားလံုးက Burmese ေတြပါ။ Myanmar ႏွင့္ လံုး၀ မသက္ဆိုင္ပါ။ ကၽြန္ေတာ္က ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ဗမာစကား ႏွင့္ ဗမာလူမ်ိဳးေတြ ေရးသားသံုးစြဲတဲ့ ျမန္မာစာမွာ သံုးစြဲရမယ့္ စကားလံုးအမွန္ကို ျငင္းခုန္ေနတာ မဟုတ္ပါ။ အဂၤလိပ္ဘာသာႏွင့္ တျခား မ်ားလွစြာေသာ ကမာၻတစ္၀ွမ္းလံုးက လူေတြ သံုးစြဲတဲ့ နာမ္အတြက္ပါ။ အဲ့ဒီ နာမ္က Burma / Burmese ပါ။

ေမးခြန္းတစ္ခုရွိတယ္။ စစ္အစိုးရက ဘာလို႕ Myanmar ဆိုျပီး အတင္း လုပ္ေနတာလဲ? ရည္ရြယ္ခ်က္ကို ေျပာရမယ္ ဆိုရင္ လူေတြကို စိတ္၀မ္းကြဲေစခ်င္လို႕ပဲ ျဖစ္တယ္။ လက္ရွိ တိုင္းျပည္က လူေတြ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား တိုင္းရင္းသား ေတြရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ Myanmar ကသာ အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတယ္လို႕ ထင္ေနၾကတယ္။ ဒါကိုလည္း ဒီလိုပဲ ထင္ေအာင္ စစ္အစိုးရက ရုိက္သြင္းေပးခဲ့တာပါ။ ဒီၾကားထဲမွာ ေနာက္ထပ္ ရႈပ္သြားတာ တစ္ခုက ဗမာစကား အသံုးအႏႈန္း ႏွင့္ အဂၤလိပ္စကား အသံုးအႏႈန္း ရယ္ တျခား ဘာသာေတြရဲ႕ အသံုးအႏႈန္းေတြ ၾကားမွာ ရႈပ္သြားတာပါ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ဗမာစကားမွာ တိုင္းျပည္တစ္ခုလံုးက တိုင္းရင္းသားေတြ အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ နာမ္ ဆိုတာ မရွိပါဘူး။ ရွမ္းကို ရွမ္းလို႕ေခၚတယ္။ ကရင္၊ ကခ်င္၊ ကယား၊ အစရွိသျဖင့္ မိမိ သက္ဆိုင္ရာ နာမ္ေတြ ရွိၾကသလို ဗမာကို ဗမာလို႕ ေခၚတယ္။ ဒါက ျမန္မာစာ နဲ႕ ဗမာစကားမွာ တိုင္းရင္းသား အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတဲ့ နာမ္ မရွိတာပါ။ ဒါေပမယ့္ အဂၤလိပ္ဘာသာ နဲ႕ ကမာၻတစ္၀ွမ္းလံုး မွာေတာ့ တိုင္းရင္းသား အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳျပီး ေခၚတဲ့ နာမ္ရွိတယ္။ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးေတြ အားလံုး စုစည္းထားျပီး ေနထိုင္ေနတဲ့ BURMA ဆိုတဲ့ ႏိုင္ငံက တိုင္းသူျပည္သားေတြ အားလံုးကို BURMESE လို႕ ေခၚပါတယ္။ BURMESE ဆိုတဲ့ စကားလံုးက တိုင္းရင္းသား အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳပါတယ္။ အဂၤလိပ္ဘာသာမွာလည္း တိုင္းရင္းသား အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ ကမာၻေပၚမွာလည္း တိုင္းရင္းသား အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ တိုင္းရင္းသားေတြရဲ႕ စိတ္ထဲမွာ စစ္အစိုးရရဲ႕ မိုက္ရိုင္းစြာ ရိုက္သြင္းမႈေတြေၾကာင့္ ကို္ယ္စားမျပဳဘူးလို႕ ထင္မွတ္ေနၾကတယ္။ English အသံုးအႏႈန္းမွာ ဗမာလူမ်ိဳး (တိုင္းရင္းသား တစ္စု) ေတြကို BURMAN or BAMAR လို႕ သတ္မွတ္ထားတယ္။ ဗမာလူမ်ိဳးကို BURMESE လို႕ ေျပာရင္ လံုး၀ မွားသြားပါမယ္။ Burmese ဆိုတာ အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ Collective Noun တစ္ခုပါ။ သူက တိုင္းရင္းသား အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတယ္။ ဟုတ္တယ္။ စစ္အစိုးရက Myanmar ဆိုျပီး အတင္းအဓမၼ သံုးစြဲခိုင္းေနတဲ့ Plan ရဲ႕ေနာက္ကြယ္မွာ ရည္ရြယ္ ခ်က္ေတြ အမ်ားၾကီးရွိတယ္။ အေရးၾကီးဆံုးက လူေတြ ကိုယ္စားျပဳတယ္ မျပဳဘူး ဆိုတဲ့ ကိစၥနဲ႕ ပတ္သတ္ျပီး စိတ္၀မ္းေတြ ကြဲေစဖို႕၊ ဒါမွသာ သူတို႕ အာဏာသက္ ရွည္ရွည္နဲ႕ တိုင္းျပည္ကို အုပ္စိုးႏိုင္ဖို႕ပါ။ ျပီးေတာ့ သူတို႕မွာ အာဏာရွိေၾကာင္း အားလံုးကို သိေစဖို႕။ ငါတို႕က ဒီလို ေခၚတယ္ဆိုရင္ ဒီလိုပဲ ျဖစ္ကို ျဖစ္ရမယ္ ဆိုတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ေၾကာင့္ လဲ ျဖစ္တယ္။

တကယ္ေတာ့ တိုင္းရင္းသားေတြ အားလံုးမွာ အျပစ္ မရွိပါဘူး။ ပညာေရးကို ေသေသခ်ာခ်ာ မသင္ေပးတဲ့ ကၽြန္ေတာ္တို႕ တိုင္းျပည္မွာ လူေတြက ေသခ်ာ စဥ္းစားႏိုင္ခြင့္ မရွိသလို လြတ္လပ္စြာ ရွင္းျပခြင့္ ေျပာဆိုခြင့္လည္း မရွိပါဘူး။ အမွန္တရားကို ဖံုးကြယ္ထားျပီး လူေတြကို Brainwash (ဦးေႏွာက္ေဆး) ေလ့ရွိတဲ့ စစ္အစိုးရအုပ္ခ်ဳပ္ေနတဲ့ တိုင္းျပည္ရဲ႕ တိုင္းသူျပည္သားေတြဟာ တကယ္ေတာ့ အျပစ္ လံုး၀ မရွိပါဘူး။

ေနာက္ဆံုး ထပ္တစ္ေခါက္ ေျပာခ်င္တာက အဂၤလိပ္ဘာသာ အသံုးအႏႈန္းမွာ Myanmar does not exist. Myanmar ဆိုတာ လံုး၀ မရွိပါ။ Our country is known as "Burma." ကၽြန္ေတာ္တို႕ တိုင္းျပည္ကို အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ Burma လို႕ ေခၚတယ္။ Our people, regardless of races and ethnicity, are known as "Burmese." တို္င္းျပည္မွာ ေနထိုင္တဲ့ တိုင္းသူျပည္သားေတြ၊ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးေတြ အားလံုးကို အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ Burmese လို႕ေခၚတယ္။ ဒါကို မရႈပ္ေထြးေစဖို႕လိုတယ္။ Myanmar ဆိုတာက အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ မရွိသလို အဂၤလိပ္ဘာသာမွာ မွားယြင္းေနပါတယ္။ လက္ရွိ စစ္အစိုးရရဲ႕ အတင္း အဓမၼ ဖန္တီး လုပ္ေဆာင္ခ်က္ေတြေၾကာင့္သာ မွားယြင္းစြာ သိေနၾကျခင္းျဖစ္တယ္။ ဒါကို ကၽြန္ေတာ္တို႕ တိုင္းျပည္က လူေတြ သိထားဖို႕ လံုး၀ လိုအပ္တယ္။ Burmese ဆိုတာ တိုင္းရင္းသား လူမ်ိဳးေတြ အားလံုးကို ကိုယ္စားျပဳတယ္ဆိုတာ သိထားဖို႕ အရမ္းအေရးၾကီးတယ္။ လူေတြ အမွန္တရားကို Ignore မလုပ္ၾကဖို႕ လိုတယ္။ အမွန္တရားကို ရင္ဆိုင္ၾကပါ။ အမွန္ကို နားလည္ၾကပါ။

ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္ တစ္ခါက ေျပာဖူးခဲ့တယ္။ "It would be difficult to dispel ignorance unless there is freedom to pursue the truth unfettered by fear." Therefore, in stead of being ignorant, we have an obligation to tell everyone the truth.

အမွန္တရားကို ဥေပကၡာ ျပဳထားတာထက္ လူေတြ အားလံုးကို အမွန္တရားက ဘာလဲ ဆိုတာ ေျပာျပဖို႕ ကၽြန္ေတာ္တို႕ အားလံုးမွာ တာ၀န္ရွိပါတယ္။

Tea